1
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
<i>Dávno, veľmi dávno,</i>

2
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
{\an8}<i>existovala Východná ríša</i>

3
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
{\an8}<i>kráľovstvo, kde mágia</i>
<i>bol vytvorený z tajomstva</i>

4
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
{\an8}<i>miesto, kde</i>
<i>slnečné svetlo dosiahlo prvé.</i>

5
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
SOVIEŠOV VÝCHODNÝ PALÁC

6
00:02:57,678 --> 00:03:02,432
<i>Každý kút cisárskeho paláca</i>
<i>bol naplnený pokojom a šťastím.</i>

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
EAST PALACE GARDEN
VÝCHODNÝ PALÁC

8
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
<i>Neskôr,</i>
<i>chladné brnenie bojiska</i>

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,439
<i>stalo jemné teplo.</i>

10
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
<i>Môj cisár, Sovieshu.</i>

11
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
ZÁPADNÝ PALÁC NAVIER'S WEST

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
<i>Moja cisárovná, Navier.</i>

13
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
<i>Dvaja sa stali manželmi</i>
<i>v mladom veku</i>

14
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
<i>sľubujú, že si navzájom budú svetlom.</i>

15
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
<i>Pre Naviera</i>
<i>Sovieshu si nikdy nevzal milenku.</i>

16
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
<i>Ale nedávno sa začali šíriť fámy</i>
<i>vzrástol medzi nimi nepokoj.</i>

17
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
<i>Bolo to preto, že tam ešte zostalo</i>
<i>žiadne dieťa medzi párom.</i>

18
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
<i>Aj ľudia si začali šepkať.</i>

19
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
<i>Navier a Sovieshu však zostali</i>
<i>stále ako kedykoľvek predtým</i>

20
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
<i>ich sila sa nedala otriasť</i>
<i>takýmito slovami.</i>

21
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
kam ideš?

22
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Ak chcete skontrolovať prejav na Nový rok.

23
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
cisár.

24
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Čo poviete na tento obrad?

25
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
Toto by znelo dobre.

26
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Moja cisárovná Navier

27
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
je tehotná so svojím prvým dieťaťom.

28
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
konečne,
v paláci sa narodí dieťa

29
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
do kráľovskej línie.

30
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Ľudia, radujte sa.

31
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Požehnanie.

32
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
„Studené brnenie sa držalo
k našej koži tak tesne, že

33
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
„Nedokázali sme to ani odmeniť,

34
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
„a iba horúcu krv našich nepriateľov

35
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
„mohla rozpustiť štipľavý chlad.

36
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
„Naše meče a naše štíty
vôbec nezhrdzaveli."

37
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"Čepeľ…

38
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"Čepeľ, ktorá svieti."

39
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Hmm.

40
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
Máš malú.

41
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
Diskutuje sa o odpustení pre môjho strýka.

42
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
Konsenzus sa prikláňa
proti uväzneniu kráľovského

43
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
tak dlho.

44
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
Je to muž, ktorý sa pokúsil prevziať moc
hneď po smrti zosnulého cisára.

45
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
ver mi,

46
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
ak bude oslobodený, ohrozí nás to.

47
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Mmm.

48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
Keby sme mali dieťa, cisárovná...

49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
nikto by sa neodvážil vyzývať na môj trón.

50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
Poďme na lov.

51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
Poď so mnou zajtra.

52
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Lov začína.

53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Postavte bariéru!

54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
Ako dlho to bolo

55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
odkedy sme niečo také urobili?

56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Nemohla som povedať.

57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Musí to byť chvíľu.

58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
Ale rád sa s tebou rozprávam.

59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Na ten prvý deň nikdy nezabudnem
išli sme na lov.

60
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
V tých časoch som bol
skúsenejší lukostrelec, ako ste boli vy.

61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Teraz som vďačný.

62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
za čo?

63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
Vždy si sa uistil
chytiť menej ako ja.

64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
Zadržané.

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Všimol si si to?

66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
Dnes si nedáš prestávku.

67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Hyah!

68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Hyah!

69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Hyah!

70
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Hyah!

71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
počkaj.

72
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Uf!

73
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
Ktovie.

74
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Oi!

75
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Oi!

76
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
- Čo sa deje, Vaše Veličenstvo?
- Ticho.

77
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Oh.

78
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
Teraz zvonček.

79
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Čo je to za zvuk?

80
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
Znamená to nebezpečenstvo, Vaše Veličenstvo.
Mali by sme okamžite utiecť.

81
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-Najprv nájdite cisárovnú.
-Samozrejme. Ha!

82
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Hyah!

83
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Hyah! Hyah!

84
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Ktovie.

85
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
Hyah!

86
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
-Vaše Veličenstvo.
-Chráňte poľovné revíry, buďte opatrní.

87
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
Odlákam to odtiaľto.

88
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Hup!

89
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
Kam ideš teraz, čo?

90
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
Tentokrát ťa máme.

91
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
- Fúha.
- Nehýbte sa, sakra.

92
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
Nehýbte sa. Poď.

93
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
Drž sa.

94
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Čo?

95
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
Ten bastard, kto to je?

96
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
Sledoval tu babu?

97
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
- Pane, nechoď!
- Nehýbte sa!

98
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
- Pomôžte mi, prosím!
- To sa vás netýka.

99
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
- Prosím, pomôžte mi!
- Hej, hej, hej.

100
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Kam utekáš? Ach, sakra.

101
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
kto si ty?

102
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
- Tvoj kôň vyzerá pekne.
- Pane, prosím...

103
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
Čo?

104
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
chcem to.

105
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Vypadni!

106
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
Hyah!

107
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
Ty malý…

108
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Ktovie.

109
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
Jej veličenstvo je v bezpečí, môj pane.

110
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
Atentátnik.

111
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Chcem, aby ho chytili živého.

112
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
-Povedzte cisárovnej.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

113
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Ha!

114
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
kto si ty?

115
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
ja som…

116
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Rashta je moje meno,

117
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
vznešený pane.

118
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"Vznešený"?

119
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
Musel sa vrátiť.

120
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
Vaše veličenstvo,
Počul som, že na vás prepadli traja vrahovia.

121
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
-Nie si zranený, však?
-Nie, vôbec nie.

122
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Bál som sa o teba.

123
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
Sú to oni na vozíku?

124
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
a ty? Počul som, že si sa stretol so zverou.

125
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
Verím, že nie si zranený?

126
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Nie, mám sa dobre.

127
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
Rytieri hľadajú iných,
takže teraz choďte dovnútra.

128
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
Čo sa týka vrahov, nariaďte ticho.
Toto všetko zachovaj ticho.

129
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
Budem, Vaše Veličenstvo.

130
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Počul som, že ste sa zranili, moja pani.

131
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
Kráľovský lekár je tu, Vaše Veličenstvo.

132
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
Preboha!

133
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
Oh.

134
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
Ó drahý!

135
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
Našťastie
sval nebol natrhnutý, Vaše veličenstvo.

136
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Mohlo to byť oveľa horšie.

137
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
Jeho výsosť sa nevrátila?

138
00:22:34,854 --> 00:22:38,315
Hneď mi to bude povedané
len čo sa vráti do paláca.

139
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Vaše veličenstvo, bude v poriadku.

140
00:22:39,483 --> 00:22:41,527
Pátranie po vrahovi
musí chvíľu trvať.

141
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Vrah?

142
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
Jeho výsosť nariadila

143
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
že nikto nehovorí o tom, čo sa stalo
dnes popoludní.

144
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Dávajte pozor, aby ste nezabudli.

145
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
Áno, Vaše Veličenstvo.

146
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
- Grófka, uistite sa, že je to hotové.
- Budem, moja pani.

147
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
Zišli sa všetci?

148
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
Áno, ale zahŕňa lady Albaniovú.

149
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
Albani je tu?

150
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
Zjavne má v úmysle
podať žiadosť vážne

151
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
a prosiť o prepustenie svojho manžela.

152
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
Zaobchádzajte s ňou opatrne.

153
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Je členkou tohto domu.

154
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Rozumel.

155
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
Ach áno!

156
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
Jej Veličenstvo cisárovná.

157
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
Vaše Veličenstvo.

158
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
Verím, že ste všetci v poriadku?

159
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Počuli sme, že si sa vybral na poľovačku.

160
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
Bolo úžasné ísť jazdiť.
Zmeškal som to.

161
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Ach môj! Zranili ste sa?

162
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
Otrela som sa o strom.

163
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
Naozaj, Vaše Veličenstvo,
si úžasný.

164
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
Poľovníctvo, zo všetkých vecí!

165
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
Počul som od lorda Kosaira
že váš syn zohral veľkú úlohu

166
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
pri porážke Springwater Bandits.

167
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Myslíš?
že lord Kosair vie o mojom synovi?

168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Samozrejme.

169
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
Môj brat ocenený
tvojho zosnulého syna s medailou.

170
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
-Ach!
-Ach jaj.

171
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
-Ach, dobré nebesia!
-Preboha!

172
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
Albani, môj drahý, už je to nejaký čas.

173
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
Je naozaj potešením byť tu.

174
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
Teším sa, Vaše Veličenstvo.

175
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Na tomto dvore ste vždy vítaní.

176
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
dakujem.

177
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
Veľmi rád vás navštevujem.

178
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
Prosím, dovoľte mi zdieľať
vo vašich starostiach, pani moja.

179
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Nebolo by to lepšie?
nemať vôbec žiadne starosti?

180
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
Napriek tomu vaša oddanosť
je veľmi cenený.

181
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
Hmm.

182
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
Toto môže byť
dosť vulgárna téma, ale...

183
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
Počul som, že grófa Yujiho chytili
mať inú aféru.

184
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
Kto je tentokrát žena?

185
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
počul som
je to nejaký mladý obyčajný človek.

186
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
Napriek tomu, aké šťastie
že toto nie je otrok.

187
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
Vieš, on naozaj nikdy
dá tomu pokoj, nie?

188
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Choď dole.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
Vaše Veličenstvo.

190
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
Jeho Veličenstvo cisár bezpečne dorazil
v paláci, moja pani.

191
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Nasleduj ma.

192
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
Neubližuj mi!

193
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
Nechcem zomrieť!

194
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
Odvážil si sa namieriť zbraň
u kráľovského cisára.

195
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Nevedel som, že je to on…

196
00:26:22,206 --> 00:26:23,540
Radšej začni hovoriť.

197
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
Urobím všetko, čo si objednáte.

198
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
Prosím! Len ušetri môj život!

199
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
Kto za tým stojí?

200
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
Kto ti to prikázal?

201
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
Hovor, ak chceš žiť!

202
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
Prosím, ušetri ma.

203
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
Prosím, ušetri ma. Prosím, ušetri ma.

204
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
Prosím, ušetri ma.

205
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Prosím, ušetri ma.

206
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
kam ma to vezieš?

207
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
KEĎ MI BOL DANÝ TAKÝ KLIDNÝ DEŇ,

208
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
PRVÁ VEC, KTORÁ ŤA NAPADLA
BOL... DIEŤA.

209
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
<i>Keby sme mali dieťa, cisárovná...</i>

210
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
nikto by sa neodvážil vyzývať na môj trón.

211
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Mal by si ísť do postele.

212
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
Už je veľmi neskoro, pani.

213
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
Existujú nejaké ďalšie správy o vrahovi?

214
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
A bolo objavené jeho meno?

215
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
Alebo kto si to objednal?

216
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Nič som nepočul. Idem sa opýtať?

217
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Nie, nechoď.

218
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Ráno budeme počuť viac.

219
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Tak sa dobre vyspi.

220
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
ako to dopadlo?

221
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
Hnusná čarodejnica.

222
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Už celá vysoká spoločnosť
bola naplnená

223
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
s ľuďmi na strane cisárovnej.

224
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
Prefíkané dievča.
Mali sme ju zabiť pred 15 rokmi.

225
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
Boli to malé plány tej prefíkanej dievčiny

226
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
že nechal toho chlapca Sovieshu
ukradnúť palác!

227
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
A v mojich žilách krv
stále vrie, keď si na ten deň spomeniem!

228
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
Dobré nebesia.

229
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
Všetci tam chvália a lichotia
a koloušky po nej.

230
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
A ona to miluje, tá falošná cisárovná.

231
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
Zotriem jej ten úsmev z tváre.

232
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Mami, ty by si mala byť tá pravá
prijímanie pochvaly.

233
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Vy a Otec by ste mali právom
mať palác,

234
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
nie tie dobroty.

235
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Urobíme čokoľvek.

236
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
Po prvé, musíme obnoviť naše tituly

237
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
a získajte náš majetok späť.

238
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
rozumieš?

239
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
To je náš plán…

240
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Mmm?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
ZOZNAM HOSTÍ NOVOROČNÉHO SLÁVNOSTI

242
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
{\an8}POZVÁNKA DO VÝCHODNEJ RÍŠE
NOVOROČNÝ SLÁVNOSŤ

243
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
Preboha.

244
00:31:21,171 --> 00:31:23,381
-Vaše Veličenstvo.
-Čo je, Laura?

245
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
no…

246
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Takže, Jeho Veličenstvo,

247
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
po poľovačke sem priviedol ženu.

248
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Žena?

249
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
Uh-huh.

250
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
Znie to ako vrah, však?

251
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Oh, nie. Nie ten vrah.

252
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
Jeho veličenstvo zachránilo ženu
po tom, čo ju našli chytenú v pasci na zver.

253
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
Takže, čo táto žena?

254
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
Toto som počul.

255
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
Že jej veličenstvo narobilo poriadny rozruch.

256
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
Objednal pre ňu luxusný kúpeľ
s prítomnými slúžkami.

257
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Hovoria, že raz vzlietli
jej zablatené oblečenie a vypral ju,

258
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
úplne sa zmenila a...

259
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
...najlepšie krásne.

260
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Teraz o tom všetci hovoria,
od obsluhy až po slúžky.

261
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Pani Laura.

262
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Uh...

263
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
Prosím, hovorte ďalej.

264
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
<i>Po tom, čo ju vyčistili,</i>
<i>obliekol ju do sviežich šiat</i>

265
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
<i>a priviedol ju pred Jeho Veličenstvo...</i>

266
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
<i>No, Jeho Veličenstvo...</i>

267
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
Povedz mi ešte raz svoje meno.

268
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Rashta, Vaše Veličenstvo.

269
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
zaslúžim si…

270
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
smrť za zlyhanie
aby som spoznal Vaše Veličenstvo,

271
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
a predsa som len dostal

272
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
taká láskavosť, ktorú nikdy nemôžem oplatiť.

273
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
Neviem čo so sebou.

274
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
Zavolajte lekára a nechajte ju liečiť.

275
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Náš lekár?

276
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
Zavolal cisárskeho lekára
pre nízke dievča, ktoré nikto ani nepozná?

277
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Áno!

278
00:35:00,640 --> 00:35:03,518
Cisár sa správa ako toto dievča
je úplne očarený.

279
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
Pani Laura!

280
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Buď ticho a nebuď... drzý.

281
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Nie, moja pani.

282
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
Je to nebezpečné. Musíme to vytlačiť.

283
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
Má Jeho Veličenstvo
prejavil záujem o akúkoľvek ženu

284
00:35:14,029 --> 00:35:15,655
okrem Jej Veličenstva cisárovnej?

285
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
Vždy hovoril
nikdy by si nevzal milenku.

286
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
Bol by som rád, keby si odišiel.

287
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
Nie, ja len...

288
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Áno... Moja pani.

289
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
Musím sa opýtať, prečo ju vzal?

290
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Čo?

291
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
Po jej umytí,
išla do jeho komnát?

292
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
Urobili to?

293
00:35:46,061 --> 00:35:47,395
Ani na chvíľu neverím

294
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
že Jeho Veličenstvo
by sa niekedy správal nevhodne,

295
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
ale dvorné dámy
máte pravdu, Vaše Veličenstvo.

296
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
Možno by ste sa s ním mali porozprávať
a opýtajte sa ho, čo má v úmysle urobiť.

297
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
A spomeňte aj na týchto vrahov

298
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
aby sme zistili, čo sa naozaj stalo.

299
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
urobím.

300
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Musím skontrolovať poplatky
na Nový rok,

301
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
pošlite teda ministra.

302
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
áno.

303
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
Okamžite choďte do Východného paláca.

304
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
Zistite, čo sa deje.

305
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
Niečo sa zmenilo
odkedy sa Jeho Výsosť vrátila

306
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
z kráľovských poľovných revírov.

307
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
Opýtajte sa na akékoľvek správy o tomto dievčati.

308
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
Zistite každý malý detail.

309
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
Odpusť mi, prosím ťa.

310
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
Prosím, ušetri ma.
Zmiluj sa nado mnou.

311
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
Toto je dobré.

312
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
On je lovec ľudí?

313
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
Áno, tak sa im hovorí

314
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
tých, ktorí lovia
otroci na úteku alebo zločinci.

315
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
Zablúdili do poľovných revírov
pri prenasledovaní ženy v blízkosti.

316
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
Môžete si tým byť istý?

317
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
Stále sa ho pýtame,
hoci jeho príbeh znie dôveryhodne.

318
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
Žije tu obchodník s otrokmi
na sídlisku neďaleko našich hraníc.

319
00:37:34,461 --> 00:37:35,670
Podľa útočníka,

320
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
je tam dosť veľká odmena
na hlave ženy.

321
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
Ako s ním naložíme,
keď skončíme?

322
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
dohliadnem na to
keď sa výsluch skončí.

323
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
- Potom sa rozhodneme, čo robiť.
-Áno.

324
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
Ale... pane... pane.

325
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
Počas večere budete opatrní
s cisárovnou, Vaše Veličenstvo?

326
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
-Budem tam.
-Ach, ale…

327
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
Kde je jej veličenstvo?

328
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Chcela ísť na krátku prechádzku.
Ona sa vráti.

329
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Išla sama?

330
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
No, som si istý
má toho veľa na srdci.

331
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
Asi rozmýšľa
o tejto večeri s Jeho Veličenstvom.

332
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
Máme ju nechať ísť?

333
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
Myslím, že ťa poznám.

334
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
Si ako ten vták

335
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
ktorý ma zachránil na poľovačke.

336
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
Môžem sa ťa prosím dotknúť?

337
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Si pekný drobec.

338
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
Preboha, ty si posol.

339
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
Zaujímalo by ma, či doručujete list.

340
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
<i>Nepovedali by ste</i>
<i>bolo naše stretnutie osudové?</i>

341
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"Bol to osud"?

342
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
Hmm.

343
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
Vaše Veličenstvo.

344
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Ako je na tom tvoja noha?

345
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Teraz sa naozaj veľmi dobre darí.
Vďaka Vám, Vaše Veličenstvo.

346
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Ako si takto dopadol?

347
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
Potrestal ťa tvoj pán za zlo?

348
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
Nezaoberám sa tým.

349
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
Chcem vedieť všetko, čo existuje.

350
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
Ako napríklad kto ste
a odkiaľ si.

351
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
NEPOVEDALI BY STE, ŽE NAŠE STRETNUTIE BYLO OSUDOVÉ?

352
00:42:02,270 --> 00:42:05,481
<i>Osud</i>
<i>ktorý stratil cestu, našiel ma,</i>

353
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
<i>a teraz to posielam späť.</i>

354
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
<i>Môžete dosiahnuť</i>

355
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
<i>osud, ktorý hľadáte.</i>

356
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
Ver mi, Rashta.

357
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
cisár…

358
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
mal by si vedieť, že som neurobil nič zlé.

359
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
Utiekol som zo strachu, že ma zabijú.

360
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
Úplne som skamenela.

361
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
Bol som hrozne bitý.

362
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
A to je moje pozadie.

363
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Hmm, áno.

364
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Všetko je v poriadku.

365
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
Veľmi dobre rozumiem.

366
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
Keď bude táto zranená noha lepšia,

367
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
budem sám
a vyhodený z paláca.

368
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
Nič také nebolo povedané.

369
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
Je to prirodzené.

370
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
Tento palác nie je také miesto
pre stratené dievča ako som ja.

371
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
Ale prosím vás, Vaše Veličenstvo.

372
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Prosím, neposielajte ma späť
na miesto, kde je môj pán.

373
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Ak odídem, neprestane ma biť
kým nezomriem.

374
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Prestaň plakať.

375
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
zabezpečím

376
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
už nikdy neznesieš takú bolesť.

377
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
ZNOVU VYDANÁ CÁSÁROVNÁ